1
00:01:06,233 --> 00:01:08,985
QUAN MORA
2
00:01:09,027 --> 00:01:11,780
ENTERIN-ME PROFUNDAMENT
3
00:01:11,822 --> 00:01:14,825
POSEN DUES BOCINES ALS MEUS PEUS
4
00:01:14,866 --> 00:01:17,953
POSEN AUDÍFONS...
5
00:01:17,994 --> 00:01:20,831
AL VOLTANT DEL MEU CAP
6
00:01:20,872 --> 00:01:24,250
I QUE SEGUIU EL ROCK AND ROLL
7
00:01:24,291 --> 00:01:32,291
QUAN ESTIGUI MORT
8
00:05:23,861 --> 00:05:27,448
Hi ha un gran despertar
espiritual als EUA
9
00:05:31,702 --> 00:05:33,663
S'han renovat els
valors tradicionals...
10
00:05:33,704 --> 00:05:36,457
que han estat el fonament de
la grandesa dels EUA
11
00:05:36,499 --> 00:05:38,418
Una gran majoria de nord-americans...
12
00:05:38,459 --> 00:05:42,171
rebutgen la pornografia,
l'abor...
13
00:05:58,395 --> 00:06:03,275
Les muntanyes de l'ombra
14
00:06:03,316 --> 00:06:07,947
1983 d.C.
15
00:06:34,848 --> 00:06:36,975
Toc, toc.
16
00:06:37,559 --> 00:06:40,479
M'has fet molta por.
17
00:06:44,941 --> 00:06:47,319
- Toc, toc.
- Qui és?
18
00:06:47,360 --> 00:06:51,323
-Erik Estrada.
- Quin Erik Estrada?
19
00:06:51,364 --> 00:06:54,451
Erik Estrada de CHiPs.
20
00:06:58,079 --> 00:06:59,789
Què dibuixes?
21
00:06:59,830 --> 00:07:04,585
És un temple a la selva.
22
00:07:04,627 --> 00:07:09,048
Vaja, això és...
És... Vaja.
23
00:07:48,879 --> 00:07:51,257
Com va ser el teu dia?
24
00:07:51,298 --> 00:07:53,592
Brilliant.
25
00:07:53,634 --> 00:07:57,638
Vaig llegir un llibre sobre la galàxia.
26
00:07:57,680 --> 00:08:00,307
El gruixut?
27
00:08:01,724 --> 00:08:04,436
Sí, és increïble.
28
00:08:06,688 --> 00:08:09,399
Quin és el teu planeta preferit?
29
00:08:11,317 --> 00:08:13,361
Júpiter.
30
00:08:13,403 --> 00:08:15,447
Sí. Sense cap mena de dubte.
31
00:08:15,488 --> 00:08:18,032
Júpiter.
32
00:08:18,074 --> 00:08:20,161
Perquè?
33
00:08:23,289 --> 00:08:25,499
Perquè la superfície
de la seva atmosfera...
34
00:08:25,541 --> 00:08:30,880
És una tempesta que té
estat bramant per mil anys.
35
00:08:30,921 --> 00:08:33,007
I l'ull de l'huracà
és tan immens...
36
00:08:33,048 --> 00:08:36,092
que podria empassar-se
a la Terra sencera.
37
00:08:36,134 --> 00:08:38,803
Per això és el meu planeta preferit.
38
00:08:38,845 --> 00:08:41,264
És fascinant.
39
00:08:42,932 --> 00:08:45,101
Quin és el teu?
40
00:08:53,109 --> 00:08:54,944
Potser Saturn.
41
00:08:54,986 --> 00:08:56,362
Sí?
42
00:08:56,404 --> 00:08:58,990
Saturn és interessant.
43
00:08:59,032 --> 00:09:02,285
Va ser un dels primers que
els humans van descobrir,
44
00:09:02,327 --> 00:09:07,665
així que n'hi ha molts
mites antics sobre ell.
45
00:09:12,002 --> 00:09:14,922
Vaig canviar de semblar.
46
00:09:14,963 --> 00:09:16,340
Què?
47
00:09:16,381 --> 00:09:19,343
M'agrada el Galactus.
48
00:09:19,384 --> 00:09:21,970
Galactus no és un planeta.
49
00:09:22,012 --> 00:09:25,725
Cert,
però es menja els planetes.
50
00:13:16,118 --> 00:13:19,038
Escolta, estàs despert?
51
00:13:19,997 --> 00:13:23,209
Sí, afecte. Què passa?
52
00:13:24,460 --> 00:13:27,421
Vas tenir un malson.
53
00:13:31,092 --> 00:13:33,302
Què somiaves?
54
00:13:38,098 --> 00:13:40,517
No recordo.
55
00:13:45,522 --> 00:13:46,815
De vegades em pregunto...
56
00:13:46,856 --> 00:13:49,651
si ens hauríem de mudar
d'aquest indret.
57
00:13:53,739 --> 00:13:55,908
On?
58
00:13:55,950 --> 00:13:58,160
No ho sé.
59
00:14:02,623 --> 00:14:04,959
M'agrada aquest indret.
60
00:14:06,293 --> 00:14:11,297
Hi ha molta pau.
Aquesta és la nostra llar.
61
00:14:17,095 --> 00:14:21,224
Alguna vegada et vaig explicar sobre els
estornells, quan era nena?
62
00:14:23,017 --> 00:14:25,311
No, em sembla que no.
63
00:14:25,353 --> 00:14:28,690
Podia escoltar molts estornells...
64
00:14:28,731 --> 00:14:31,735
volant als arbres,
jugant i cantant.
65
00:14:31,776 --> 00:14:33,945
Eren molt bonics.
66
00:14:35,405 --> 00:14:38,742
Però el meu pare...
67
00:14:38,783 --> 00:14:41,410
El meu pare els odiava...
68
00:14:41,452 --> 00:14:45,497
perquè es menjaven les
cireres dels arbres.
69
00:14:47,624 --> 00:14:51,378
Un dia...
70
00:14:51,420 --> 00:14:53,922
Un dia,
els nens del barri i jo...
71
00:14:53,964 --> 00:14:56,717
estàvem jugant
en un solar buit.
72
00:14:56,759 --> 00:15:03,600
El meu pare va venir amb un
funda de coixí...
73
00:15:03,641 --> 00:15:06,394
i amb barra.
74
00:15:06,436 --> 00:15:10,607
Hi havia alguna cosa que es movia
dins de la caixa.
75
00:15:10,648 --> 00:15:12,817
Va ser una cosa que es va retorçar.
76
00:15:12,859 --> 00:15:18,781
I ens va dir que ens ajuntem
perquè ens volia ensenyar alguna cosa.
77
00:15:18,822 --> 00:15:21,533
Així que ens vam reunir tots.
78
00:15:21,575 --> 00:15:27,498
Va treure el que tenia al
cas i posar-lo a terra.
79
00:15:27,539 --> 00:15:29,708
Eren alguns...
80
00:15:32,795 --> 00:15:38,175
Era una colla d'estornells.
81
00:15:38,217 --> 00:15:42,137
Ens va dir que nosaltres
Jo els ensenyaria a matar-los.
82
00:15:47,016 --> 00:15:50,686
Va aixecar el llistó molt alt.
83
00:15:52,939 --> 00:15:54,899
I després...
84
00:15:56,025 --> 00:16:00,988
la va assotar amb tota la seva
força contra un ocellet.
85
00:16:06,036 --> 00:16:09,623
Amb tanta força que
ho va enfonsar a la terra...
86
00:16:09,665 --> 00:16:13,585
com si fos una tomba.
87
00:16:19,675 --> 00:16:25,096
Li va donar la barreta
un dels nens.
88
00:16:25,138 --> 00:16:31,269
Tots els nens van fer torns
per matar un estornell.
89
00:16:41,529 --> 00:16:43,781
Què vas fer?
90
00:16:47,243 --> 00:16:49,287
Jo...
91
00:16:54,583 --> 00:16:55,959
només observava.
92
00:16:56,001 --> 00:16:59,254
Quan em va tocar el meu torn,
vaig sortir corrent.
93
00:17:05,844 --> 00:17:08,597
Ai, afecte...
94
00:17:08,638 --> 00:17:10,475
Vine aquí.
95
00:17:32,329 --> 00:17:37,501
"Sota el cel
carmesí primitiu...
96
00:17:37,542 --> 00:17:43,590
envoltat per roques escarpades i
l'antiga muntanya volcànica,
97
00:17:43,632 --> 00:17:45,884
el menyspreable
bruixot va estirar la mà...
98
00:17:45,926 --> 00:17:48,929
en la foscor de l'esquerda...
99
00:17:48,970 --> 00:17:53,141
fins que va tocar un
superfície suau i vidriosa,
100
00:17:53,183 --> 00:17:54,810
freda com el gel.
101
00:17:54,851 --> 00:17:58,814
El seu puny es va tancar al voltant
de l'Ull de la Serp.
102
00:17:58,855 --> 00:18:02,608
Lentament,
el va retirar i el va col·locar davant...
103
00:18:02,650 --> 00:18:06,779
en la tènue llum dels
sols vermells com la sang.
104
00:18:06,821 --> 00:18:10,366
Brillava per dins...
105
00:18:10,408 --> 00:18:15,538
amb una llum maragda fantasmal.
106
00:18:15,579 --> 00:18:21,336
Estranya i eterna".
107
00:21:18,761 --> 00:21:26,761
FILLS DEL NOU DESPRÉS
108
00:21:36,570 --> 00:21:39,448
Què et passa, Jeremiah?
109
00:21:41,283 --> 00:21:43,911
Estàs bé?
110
00:21:43,952 --> 00:21:46,580
No.
111
00:21:46,622 --> 00:21:49,041
No estic bé.
112
00:21:51,376 --> 00:21:53,377
Vaig fer alguna cosa malament?
113
00:21:58,466 --> 00:22:00,176
Bé...
114
00:22:03,429 --> 00:22:06,265
tot allò que fas està malament.
115
00:22:08,684 --> 00:22:11,396
Ho sento molt, Jeremiah.
116
00:22:14,941 --> 00:22:17,318
Puc fer alguna cosa...
117
00:22:17,360 --> 00:22:19,821
per fer-te sentir millor?
118
00:22:19,862 --> 00:22:23,825
No hi ha res que tu puguis fer.
119
00:22:27,452 --> 00:22:29,246
És ella.
120
00:22:30,914 --> 00:22:34,501
Em sento nu sense.
121
00:22:34,543 --> 00:22:36,753
Nu.
122
00:22:40,215 --> 00:22:42,718
Em sents?
123
00:22:42,760 --> 00:22:45,263
Jo... Jo...
124
00:22:45,304 --> 00:22:47,682
Vaig preguntar si em sents.
125
00:22:47,724 --> 00:22:49,559
Sí, Jeremiah, t'escolto.
126
00:22:49,600 --> 00:22:53,438
"Sí, Jeremiah, t'escolto".
127
00:22:53,479 --> 00:22:54,772
De debò?
128
00:22:54,814 --> 00:23:00,569
Perquè de vegades crec
que no sents res.
129
00:23:01,653 --> 00:23:06,283
I això em preocupa molt.
130
00:23:06,324 --> 00:23:09,494
Si no ets amb mi,
131
00:23:09,536 --> 00:23:12,706
no pujaràs.
132
00:23:13,999 --> 00:23:20,297
- Jeremiah...
- Si us plau.
133
00:23:20,338 --> 00:23:22,716
Només guarda silenci...
134
00:23:22,758 --> 00:23:26,094
i porta al Germà Swan.
135
00:23:26,136 --> 00:23:27,846
D'acord.
136
00:23:28,597 --> 00:23:33,851
Vaig dir que em porteres
al Germà Swan.
137
00:23:55,624 --> 00:23:58,251
Aquí ets.
138
00:24:00,253 --> 00:24:04,091
Què puc fer per tu, Jeremiah?
139
00:24:04,132 --> 00:24:07,593
Necessito que em portis
la noia que vaig veure.
140
00:24:07,635 --> 00:24:10,012
La necessito.
141
00:24:11,222 --> 00:24:13,182
La necessito ja.
142
00:24:13,224 --> 00:24:16,143
Jeremiah...
143
00:24:16,185 --> 00:24:18,938
dóna-ho per fet.
144
00:24:22,316 --> 00:24:24,819
Tens la Banya...?
145
00:24:54,848 --> 00:24:57,727
Saps què fer?
146
00:24:57,768 --> 00:25:00,521
Sí.
147
00:25:01,939 --> 00:25:03,941
Escolta...
148
00:25:05,151 --> 00:25:09,113
per què no els
oferim la grossa?
149
00:25:09,155 --> 00:25:11,532
Només per tancar el tracte.
150
00:25:11,574 --> 00:25:14,534
És una idea molt bona.
151
00:25:16,286 --> 00:25:21,708
Aquest mantegós no podria
trobar el seu nas en un mirall.
152
00:25:36,264 --> 00:25:39,267
Sabia que podia comptar amb tu.
153
00:25:41,603 --> 00:25:45,606
Sempre puc comptar amb tu...
154
00:25:46,607 --> 00:25:49,151
amic.
155
00:25:50,152 --> 00:25:52,488
Gràcies, Jeremiah.
156
00:25:52,529 --> 00:25:54,990
Gràcies.
157
00:25:58,494 --> 00:26:02,040
Abans que marxis...
158
00:26:02,082 --> 00:26:05,085
envia a la Germana Lucy.
159
00:26:10,215 --> 00:26:12,092
És clar.
160
00:26:50,337 --> 00:26:52,922
La teva samarreta és genial.
161
00:26:56,676 --> 00:26:58,636
Vaja, gràcies.
162
00:26:58,678 --> 00:27:00,930
Què llegeixes?
163
00:27:00,972 --> 00:27:03,057
Una novel·la.
164
00:27:05,184 --> 00:27:08,105
T'agrada?
165
00:27:08,147 --> 00:27:11,525
Crec que és el millor llibre.
166
00:27:16,697 --> 00:27:18,782
Suposo que hi vius.
167
00:27:18,824 --> 00:27:22,995
Sí, vivim a prop del llac.
168
00:27:24,495 --> 00:27:27,206
Sona molt bonic.
169
00:27:30,960 --> 00:27:32,587
Són $5.
170
00:27:32,628 --> 00:27:34,464
Sí.
171
00:27:47,935 --> 00:27:49,562
Bé...
172
00:27:56,694 --> 00:27:59,196
ens veiem després.
173
00:28:24,013 --> 00:28:26,599
Estàs segur que aquest
és el lloc correcte?
174
00:28:26,641 --> 00:28:29,894
Sí, és clar que n'estic segur.
175
00:30:38,354 --> 00:30:40,648
Ara què?
176
00:30:40,689 --> 00:30:43,192
Ara esperem.
177
00:31:31,238 --> 00:31:33,323
Què tant...
178
00:31:38,788 --> 00:31:40,665
Escolteu.
179
00:34:15,484 --> 00:34:19,446
Sang per al germà.
180
00:34:36,046 --> 00:34:39,382
Primer el primer.
181
00:34:44,970 --> 00:34:47,181
On és?
182
00:34:51,102 --> 00:34:55,107
- Què dimonis és això?
- No ho sé.
183
00:38:25,189 --> 00:38:27,066
No et preocupis.
184
00:38:29,233 --> 00:38:32,070
Ja se'n van anar els
homes aterridors.
185
00:38:33,321 --> 00:38:35,740
Es van emportar pel que van venir.
186
00:38:35,782 --> 00:38:37,867
I se n'han anat.
187
00:38:42,413 --> 00:38:46,793
Potser et preguntes
on és el teu marit.
188
00:38:46,834 --> 00:38:49,879
No et preocupis. Està bé.
189
00:38:51,089 --> 00:38:53,299
I continuarà estant bé...
190
00:38:53,341 --> 00:38:55,426
mentre tu et portis bé...
191
00:38:55,468 --> 00:38:57,970
i facis el que se't demana.
192
00:39:08,772 --> 00:39:12,025
M'entens?
193
00:39:12,067 --> 00:39:15,362
Saps?
Ell creu que ets molt especial.
194
00:39:15,404 --> 00:39:18,657
Espero que ho sàpigues
que això significa.
195
00:39:18,698 --> 00:39:22,578
La responsabilitat és teva, ximple.
196
00:39:40,679 --> 00:39:42,472
Obre.
197
00:39:47,227 --> 00:39:49,271
Molt bé.
198
00:39:51,022 --> 00:39:53,024
Molt bé.
199
00:40:08,582 --> 00:40:10,666
No et moguis.
200
00:40:12,084 --> 00:40:14,003
No et moguis.
201
00:40:30,729 --> 00:40:35,984
A això m'agrada anomenar-ho
"la cirereta".
202
00:40:40,030 --> 00:40:43,199
Tot és només un bell somni.
203
00:40:45,034 --> 00:40:48,287
Un somni d'ell en aquest moment.
204
00:40:51,957 --> 00:40:55,127
No ens acompanyes
al nostre somni?
205
00:42:18,543 --> 00:42:22,629
Perdó per tot aquest...
206
00:42:22,671 --> 00:42:26,467
enrenou.
207
00:42:26,508 --> 00:42:29,803
Però quan et vaig veure...
208
00:42:29,845 --> 00:42:33,015
a la carretera l'altre dia...
209
00:42:35,809 --> 00:42:38,480
em vas trucar...
210
00:42:40,023 --> 00:42:42,317
en silenci.
211
00:42:44,486 --> 00:42:46,738
I jo vaig escoltar.
212
00:42:50,617 --> 00:42:52,619
Mira'm.
213
00:42:54,537 --> 00:42:56,080
Mira'm!
214
00:42:58,582 --> 00:43:00,376
Digues-me...
215
00:43:01,794 --> 00:43:04,213
què veus?
216
00:43:13,430 --> 00:43:17,142
Veig que el botxí
s'acosta ràpidament.
217
00:43:20,771 --> 00:43:23,107
Jo et vaig reconèixer a tu.
218
00:43:23,148 --> 00:43:25,442
Així que...
219
00:43:25,484 --> 00:43:27,986
crec que, amb el temps...
220
00:43:29,112 --> 00:43:32,240
em reconeixeràs.
221
00:43:34,158 --> 00:43:35,993
Saps...
222
00:43:36,035 --> 00:43:40,373
tot el que ell vol
és que els seus fills...
223
00:43:40,415 --> 00:43:44,460
s'estimin entre si.
224
00:43:48,298 --> 00:43:49,842
Ara...
225
00:43:49,883 --> 00:43:57,683
trobo que ell em permet
expressar aquest amor...
226
00:43:57,725 --> 00:44:00,978
de moltes maneres,
227
00:44:01,019 --> 00:44:03,646
però...
228
00:44:03,688 --> 00:44:06,107
una d'aquestes formes...
229
00:44:07,066 --> 00:44:09,485
és la música.
230
00:44:12,071 --> 00:44:15,199
T'agraden els Carpenter?
231
00:44:15,241 --> 00:44:19,579
A mi em semblen sensacionals,
232
00:44:19,620 --> 00:44:22,373
però...
233
00:44:22,415 --> 00:44:25,877
això és encara millor.
234
00:44:43,393 --> 00:44:46,772
Què et sembla?
235
00:44:49,733 --> 00:44:51,652
Espera.
236
00:44:52,362 --> 00:44:54,322
Està per començar.
237
00:45:28,230 --> 00:45:32,818
Jo estava llest per estar
al costat dels grandiosos,
238
00:45:32,859 --> 00:45:35,195
però aquests idiotes no
van poder reconèixer...
239
00:45:35,237 --> 00:45:36,905
una llum daurada i radiant...
240
00:45:36,947 --> 00:45:40,075
encara que es
projectava sobre ells.
241
00:45:40,117 --> 00:45:43,953
Però afortunadament...
242
00:45:43,994 --> 00:45:46,163
afortunadament...
243
00:45:46,205 --> 00:45:49,333
ell em va mostrar un altre camí.
244
00:45:49,375 --> 00:45:54,338
El camí per al
qual vaig ser destinat.
245
00:45:54,380 --> 00:45:59,720
Una mica molt millor
que només la fama...
246
00:45:59,761 --> 00:46:02,139
o la fortuna.
247
00:46:20,072 --> 00:46:24,326
Quan vaig ser al
fons del forat...
248
00:46:24,368 --> 00:46:28,205
cridant a la foscor...
249
00:46:28,247 --> 00:46:32,960
embolicat en un dolor indicible...
250
00:46:33,002 --> 00:46:37,840
en haver-me estat negat tot
allò que, per dret, era meu.
251
00:46:41,260 --> 00:46:44,430
Ell em va beneir amb la seva llum.
252
00:46:46,599 --> 00:46:52,145
La seva llum càlida i amorosa.
253
00:46:54,606 --> 00:46:59,861
Va flotar sobre mi com
una onada eterna.
254
00:47:01,446 --> 00:47:05,826
Una onada de calor pura.
255
00:47:07,745 --> 00:47:15,586
Una onada d´acceptació
pura i total.
256
00:47:19,465 --> 00:47:22,008
I em va dir...
257
00:47:24,344 --> 00:47:27,097
"Tracta'm com un amic".
258
00:47:28,598 --> 00:47:31,643
Em va dir: "Jeremiah...
259
00:47:33,061 --> 00:47:36,773
ells es van equivocar.
260
00:47:36,815 --> 00:47:40,360
Tu tens la raó.
261
00:47:41,778 --> 00:47:44,739
Tota la raó”.
262
00:47:46,700 --> 00:47:50,829
I em va beneir amb el seu petó beneït.
263
00:47:52,872 --> 00:47:56,625
Em va dir: "No estàs separat...
264
00:47:56,667 --> 00:48:00,087
de tot el que existeix,
265
00:48:00,129 --> 00:48:07,594
així que tot el que
existeix és teu”.
266
00:48:07,636 --> 00:48:14,310
I em va donar el permís més càlid
per sortir a aquest món...
267
00:48:14,352 --> 00:48:19,858
per prendre el que em
pertany per dret.
268
00:48:21,693 --> 00:48:23,528
Tot...
269
00:48:23,570 --> 00:48:26,281
és meu.
270
00:48:26,322 --> 00:48:30,868
Els meus desitjos, les meves necessitats...
271
00:48:30,909 --> 00:48:33,495
els meus plaers.
272
00:48:46,425 --> 00:48:48,260
Saps...
273
00:48:50,179 --> 00:48:54,892
he estat beneït amb el
plaer de moltes dones,
274
00:48:54,933 --> 00:48:59,605
però n'hi ha poques que han
tingut la teva resplendor.
275
00:49:00,605 --> 00:49:04,025
Tu ets especial, Mandy.
276
00:49:04,067 --> 00:49:08,613
Jo també sóc especial.
277
00:49:09,489 --> 00:49:16,579
Siguem especials junts.
278
00:49:18,874 --> 00:49:21,085
Sigues gentil...
279
00:49:22,211 --> 00:49:24,421
com jo.
280
00:49:36,391 --> 00:49:40,061
Escolta...
281
00:49:40,103 --> 00:49:44,148
tu vas compondre aquesta cançó?
282
00:49:47,068 --> 00:49:50,071
Sí.
283
00:49:50,113 --> 00:49:52,115
Ho vaig fer.
284
00:49:56,494 --> 00:50:00,707
T'inspiren, oi?
285
00:50:00,748 --> 00:50:05,545
Sí, és així.
286
00:50:38,911 --> 00:50:41,163
Calla't!
287
00:50:41,204 --> 00:50:43,540
Què callis!
288
00:50:45,459 --> 00:50:52,632
Calla't! Calla't!
Calla't! Calla't!
289
00:50:54,342 --> 00:50:56,762
No t'atreveixis a veure'm!
290
00:50:57,596 --> 00:51:02,934
No t'atreveixis a veure'm!
291
00:51:36,051 --> 00:51:43,684
Digues-me què fer.
292
00:51:43,725 --> 00:51:46,602
Digues-me què fer. Digues-m'ho, digues-m'ho.
293
00:51:46,644 --> 00:51:51,023
Digues-me què fer. Digues-me què fer.
294
00:51:51,065 --> 00:51:53,943
Digues-me què fer. Digues-m'ho, digues-m'ho.
295
00:51:53,984 --> 00:51:57,530
Digues-m'ho. Digues-m'ho.
296
00:52:10,710 --> 00:52:14,922
Mai no dubtis de tu mateix.
297
00:52:35,942 --> 00:52:38,946
Tu i aquesta puta lletja...
298
00:52:41,365 --> 00:52:45,828
creuen que estan molt enamorats?
299
00:52:48,164 --> 00:52:51,042
Et mostraré què és l'amor.
300
00:52:52,084 --> 00:52:53,835
Lucy...
301
00:53:02,844 --> 00:53:04,512
Agenola't.
302
00:53:26,825 --> 00:53:29,953
Mostra'l...
303
00:53:29,995 --> 00:53:32,790
com m'estimes molt.
304
00:54:01,902 --> 00:54:04,780
Una altra perla...
305
00:54:04,822 --> 00:54:07,574
aventada als porcs.
306
00:54:09,326 --> 00:54:10,369
Sí.
307
00:54:13,247 --> 00:54:17,876
Mira amb molta atenció,
tros de merda inútil.
308
00:54:19,169 --> 00:54:24,967
Aquesta és la navalla tacada
del cavaller pàl·lid...
309
00:54:25,008 --> 00:54:28,679
directe del cau abismal.
310
00:54:38,563 --> 00:54:41,691
Pobres porcs estúpids.
311
00:54:44,027 --> 00:54:48,448
Van néixer sense ànimes.
312
00:55:09,969 --> 00:55:13,556
Saps quin va ser el
més error de Jesús?
313
00:55:15,892 --> 00:55:19,937
No va oferir un
sacrifici al seu lloc.
314
00:55:19,979 --> 00:55:24,442
La creu és un recordatori
constant d'això.
315
00:55:39,206 --> 00:55:40,832
Ara,
316
00:55:40,874 --> 00:55:45,712
desaprofitem el millor
del químic a la teva puta.
317
00:55:47,005 --> 00:55:50,634
Però crec que tots dos han de veure...
318
00:55:50,675 --> 00:55:54,763
que el poder
purificador del foc...
319
00:55:57,183 --> 00:56:00,478
no entén raons.
320
00:58:33,920 --> 00:58:36,339
Entre més foscor
hi hagi a la puta...
321
00:58:36,381 --> 00:58:38,883
més resplendeix la flama.
322
01:05:37,253 --> 01:05:38,921
Un follet!
323
01:05:38,963 --> 01:05:41,966
Et vas menjar tots els
macarrons amb formatge?
324
01:05:42,008 --> 01:05:44,302
Res sap millor que
el formatge cheddar.
325
01:05:44,344 --> 01:05:46,471
Follet Cheddar.
326
01:05:52,935 --> 01:05:57,066
La marca Duende té un 60%
més formatge que les altres marques.
327
01:05:57,107 --> 01:05:59,318
Els nens i els
follets concorden.
328
01:05:59,360 --> 01:06:01,904
El Follet Cheddar
sap millor que tothom.
329
01:06:01,945 --> 01:06:03,590
Per això, el Follet Cheddar va ser
seleccionat com el número u...
330
01:06:03,614 --> 01:06:06,075
tres anys seguits.
331
01:06:08,994 --> 01:06:13,456
El Duende Cheddar... És molt bo.
332
01:06:13,498 --> 01:06:15,625
Follet Cheddar.
333
01:06:15,667 --> 01:06:17,335
Aquesta és una prova.
334
01:06:17,377 --> 01:06:18,979
Aquesta estació està
duent a terme una prova...
335
01:06:19,003 --> 01:06:21,381
del sistema radiotelevisiu
d'emergència.
336
01:06:21,422 --> 01:06:22,715
Això és només una prova.
337
01:09:25,813 --> 01:09:27,565
No saps llegir?
338
01:09:27,606 --> 01:09:31,651
VET AL DIMONI
339
01:09:39,534 --> 01:09:41,619
Vaja, ets tu.
340
01:09:43,705 --> 01:09:46,041
Fa molt de temps que no et veig.
341
01:09:46,082 --> 01:09:48,626
Vaig venir pel...
342
01:09:48,668 --> 01:09:50,253
botxí.
343
01:09:55,967 --> 01:09:59,346
En condicions perfectes,
tal com la vas deixar.
344
01:10:05,934 --> 01:10:08,228
Ja me'n vaig.
345
01:10:09,188 --> 01:10:11,523
Què faràs amb això?
346
01:10:14,068 --> 01:10:16,987
Vaig de caça.
347
01:10:17,029 --> 01:10:22,077
Si vas de caça,
tinc altres coses que pots fer servir.
348
01:10:22,118 --> 01:10:24,788
Esperava que diguessis això.
349
01:10:24,829 --> 01:10:26,122
La de la dreta.
350
01:10:31,252 --> 01:10:32,671
La vaig fer jo mateix.
351
01:10:32,712 --> 01:10:35,465
Talla ossos, com un
gros talla el pastís.
352
01:10:35,507 --> 01:10:37,257
Són teves amb una condició.
353
01:10:37,299 --> 01:10:38,634
Sí? Quina?
354
01:10:38,676 --> 01:10:40,886
Que les facis servir bé.
355
01:10:51,814 --> 01:10:53,232
Què caçaràs?
356
01:10:54,483 --> 01:10:56,777
Bojos religiosos.
357
01:10:59,196 --> 01:11:01,407
No sabia que estaven de temporada.
358
01:11:01,448 --> 01:11:04,118
- Sí, és que...
- Digues-me, Xarxa.
359
01:11:04,159 --> 01:11:08,205
Li van calar foc!
360
01:11:08,247 --> 01:11:11,958
Eren del tipus hippie.
361
01:11:12,834 --> 01:11:14,877
Eren un munt.
362
01:11:16,170 --> 01:11:18,172
Hi havia uns...
363
01:11:18,214 --> 01:11:19,549
No tenia cap sentit.
364
01:11:19,590 --> 01:11:23,928
Hi havia motoristes i
psicòpates espantosos...
365
01:11:30,519 --> 01:11:33,188
Era una terrible maldat.
366
01:11:34,440 --> 01:11:36,567
Calaveres Negres.
367
01:11:37,901 --> 01:11:40,112
Calaveres Negres.
368
01:11:42,613 --> 01:11:46,117
Mira'm.
369
01:11:46,159 --> 01:11:53,082
Des de fa temps se sent que
hi ha quelcom fosc i espantós.
370
01:11:53,124 --> 01:11:55,209
Ningú no sap d'on vénen.
371
01:11:57,337 --> 01:12:01,007
Primer, es van sentir
contes de l'interestatal.
372
01:12:01,049 --> 01:12:05,970
Hi va haver camioners morts,
prostitutes desaparegudes.
373
01:12:06,012 --> 01:12:07,847
Deixaven els cossos a
l'entrada de les cases.
374
01:12:07,889 --> 01:12:11,392
I sempre era el mateix.
375
01:12:11,434 --> 01:12:15,521
Una colla de motoristes,
motocicletes negres,
376
01:12:15,563 --> 01:12:17,981
només se'ls veu de nit.
377
01:12:18,023 --> 01:12:20,275
Una cosa molt estranya.
378
01:12:21,360 --> 01:12:25,030
Hi ha històries que
expliquen que hi va haver un grup...
379
01:12:25,072 --> 01:12:29,993
que fungien de missatgers
per a un fabricant de LSD.
380
01:12:30,035 --> 01:12:32,497
Li van caure malament...
381
01:12:32,538 --> 01:12:36,125
i els va fer un paquet especial,
382
01:12:36,167 --> 01:12:40,755
i no van quedar bé de la
cap des de llavors.
383
01:12:40,797 --> 01:12:44,634
Els vaig veure una vegada...
Des de la distància.
384
01:12:44,676 --> 01:12:46,844
El que caces són animals rabiosos...
385
01:12:46,886 --> 01:12:52,724
i has de saber que no
portes les de guanyar.
386
01:12:52,766 --> 01:12:56,478
Potser moris.
387
01:12:56,520 --> 01:12:58,814
No siguis negatiu.
388
01:13:02,317 --> 01:13:06,488
L'última cosa que vaig sentir és que
els van veure prop del riu.
389
01:13:10,784 --> 01:13:13,578
He vist aquestes coses.
390
01:13:13,620 --> 01:13:16,957
Estaven en molt de dolor.
391
01:13:20,043 --> 01:13:24,005
Però saps què és
el més aterridor?
392
01:13:24,046 --> 01:13:25,798
Què?
393
01:13:29,510 --> 01:13:32,179
Els encantava.
394
01:18:57,667 --> 01:19:00,336
Era la meva samarreta preferida.
395
01:19:43,129 --> 01:19:47,466
Tu vols morir.
396
01:19:54,015 --> 01:19:57,143
No en vull parlar.
397
01:20:10,280 --> 01:20:14,576
Ets una cosa vil.
398
01:23:54,668 --> 01:23:56,753
Em vas arruïnar la samarreta!
399
01:23:56,795 --> 01:23:58,797
Vas arruïnar la meva samarreta!
400
01:29:12,649 --> 01:29:16,444
Ella continua cremant.
401
01:29:18,946 --> 01:29:21,074
Calla't!
402
01:29:28,997 --> 01:29:34,378
Ella es va cremar! Es va cremar!
403
01:31:44,506 --> 01:31:46,841
No et preocupis.
404
01:32:00,397 --> 01:32:06,820
Tu ets el guerrer enviat
des de lull de la tempesta.
405
01:32:32,387 --> 01:32:34,514
Ella és Lizzie.
406
01:32:35,473 --> 01:32:39,894
Si està calmada és
perquè és bo.
407
01:32:51,280 --> 01:32:53,032
Tens raó.
408
01:32:58,120 --> 01:33:00,998
Déu meu, tens raó.
409
01:33:25,438 --> 01:33:27,440
Adéu, Lizzie.
410
01:33:40,829 --> 01:33:42,665
Vaja.
411
01:33:42,706 --> 01:33:45,000
Et van fer mal.
412
01:33:47,378 --> 01:33:49,588
Per què són així?
413
01:33:54,592 --> 01:33:58,137
Emanes una foscor còsmica.
414
01:34:02,058 --> 01:34:03,726
Pots veure'l?
415
01:34:14,195 --> 01:34:15,905
Bé.
416
01:34:22,495 --> 01:34:24,706
Els nens.
417
01:34:49,772 --> 01:34:51,899
Al Nord.
418
01:38:25,651 --> 01:38:29,279
Això no és ideal.
419
01:38:35,202 --> 01:38:36,954
M'estàs fent mal.
420
01:38:46,422 --> 01:38:47,840
Ella...
421
01:38:47,881 --> 01:38:51,759
Mandy va cremar resplendentment.
422
01:38:51,801 --> 01:38:53,177
No et sembla?
423
01:38:59,225 --> 01:39:00,852
És millor...
424
01:39:00,893 --> 01:39:03,855
cremar-se que...
425
01:39:03,896 --> 01:39:05,857
pagar...
426
01:46:58,532 --> 01:47:01,243
Jeremiah diu...
427
01:47:02,869 --> 01:47:06,123
que jo sóc la
amant més sensual...
428
01:47:06,164 --> 01:47:09,042
amb què ell ha estat...
429
01:47:10,001 --> 01:47:12,712
a causa de la meva sensibilitat...
430
01:47:15,131 --> 01:47:17,591
ia la meva empatia.
431
01:47:20,428 --> 01:47:24,432
Puc anticipar cada
moviment del meu amant...
432
01:47:28,019 --> 01:47:30,187
per satisfer-los.
433
01:47:31,063 --> 01:47:39,063
Sóc com una onada càlida
llepant la costa rocosa i dura.
434
01:48:08,684 --> 01:48:11,270
No t'hi acostis més.
435
01:48:15,399 --> 01:48:18,234
Déu és en aquesta cambra.
436
01:48:56,814 --> 01:48:58,524
Hola.
437
01:49:00,609 --> 01:49:04,697
No em pots fer mal, home.
438
01:49:04,738 --> 01:49:10,203
El que ell ha...
439
01:49:11,579 --> 01:49:16,334
és tot meu.
440
01:49:18,920 --> 01:49:21,673
Tu només ets carn.
441
01:49:21,715 --> 01:49:26,927
No tens ànima, no tens cervell,
442
01:49:26,969 --> 01:49:29,763
no tens res.
443
01:49:29,805 --> 01:49:31,307
Ets un animal.
444
01:49:31,348 --> 01:49:37,354
No tens esperit etern.
445
01:49:37,479 --> 01:49:42,484
No tens llum radiant.
446
01:49:42,526 --> 01:49:48,991
Jo tinc al·lucinacions
que tu mai no coneixeràs.
447
01:49:52,620 --> 01:49:59,876
El psicòtic s'enfonsa
on res no és místic.
448
01:49:59,917 --> 01:50:03,212
T'estàs ofegant...
449
01:50:03,254 --> 01:50:05,465
no estàs nedant.
450
01:50:05,506 --> 01:50:11,512
Ets una abominació impia.
451
01:50:11,638 --> 01:50:15,142
No val la pena escopir-te.
452
01:50:18,520 --> 01:50:19,772
Està bé.
453
01:50:19,813 --> 01:50:23,817
L'odi al teu cor...
454
01:50:23,859 --> 01:50:26,528
és el culpable.
455
01:50:26,570 --> 01:50:30,490
Et segueix on vagis.
456
01:50:31,449 --> 01:50:35,620
Et segueix a tot arreu.
457
01:50:35,662 --> 01:50:39,457
Encara et puc ajudar.
458
01:50:39,499 --> 01:50:42,502
No sols puc salvar la teva vida.
459
01:50:42,543 --> 01:50:45,380
També puc salvar
la teva ànima condemnada.
460
01:50:45,421 --> 01:50:46,631
No! No, si us plau!
461
01:50:46,673 --> 01:50:49,717
Si us plau no em facis mal.
462
01:50:49,759 --> 01:50:52,929
No veus que tot això
és part del teu camí?
463
01:50:52,971 --> 01:50:57,225
El camí que et va portar a mi.
464
01:50:57,266 --> 01:50:59,268
A la teva salvació.
465
01:50:59,310 --> 01:51:00,937
La teva purificació.
466
01:51:00,979 --> 01:51:04,064
Pel meu cap.
467
01:51:07,859 --> 01:51:13,323
Te la xuclaré. Et xuclaré el penis.
468
01:51:14,616 --> 01:51:16,159
És el que vols?
469
01:51:16,201 --> 01:51:18,078
Si us plau, si us plau!
470
01:51:18,120 --> 01:51:19,497
Si us plau!
471
01:51:19,539 --> 01:51:21,833
Si us plau no...!
472
01:51:26,921 --> 01:51:32,760
Ara...
473
01:51:32,802 --> 01:51:35,721
Jo no m'agenollo davant teu!
474
01:51:35,762 --> 01:51:39,182
Tu agenolla't davant meu!
475
01:51:39,224 --> 01:51:42,811
Jo tinc el do de
Déu al meu cor.
476
01:51:42,853 --> 01:51:44,479
No tu.
477
01:51:44,521 --> 01:51:47,858
Així que agenolla't davant meu...
478
01:51:47,899 --> 01:51:49,401
fill de puta!
479
01:51:51,428 --> 01:51:56,898
Jo sóc el teu Déu ara.